Grade 12 French class creates “survival” guide to help Grade 8s navigate the Senior School
Students in Mr. Carr’s Grade 12 French are trying to make the experience of being a new student at York House’s Senior School a little less stressful. Elise created a video, and Ariana and Lauren came up with tips below, with English translation:
LA RENTRÉE SCOLAIRE : UN GUIDE POUR LES ÉLÈVES EN 8E ANNÉE
BACK TO SCHOOL: A GUIDE FOR STUDENTS IN GRADE 8
de Lauren et Ariana
By Lauren and Ariana
La rentrée scolaire peut être un moment difficile pour les jeunes élèves en 8e année. Voici quelques conseils pour ces filles-là pour les aider à vivre la rentrée avec un peu moins de stress.
The start of the school year can be a difficult time for young students in the 8th grade. Here are some tips for those girls to help them get through this time of year with a little less stress.
Le choix des cours – Course selections
L’école secondaire est un endroit idéal pour découvrir vos passions, mais ne vous sentez pas obligées de choisir un cours juste parce que toutes vos amies l’ont choisi.
High school is a perfect place to discover your passions, but do not feel obliged to choose a course just because all your friends have chosen it.
La communication avec les enseignants – Communication with teachers
Au lycée, vos parents ne peuvent pas tout faire pour vous. C’est l’occasion de prendre la responsabilité pour votre éducation en contactant les enseignants quand vous pensez que vous pourriez avoir besoin d’aide supplémentaire. Cependant, ne vous attendez pas à ce que les enseignants le fassent pour vous !
In high school, your parents can no longer do everything for you. This is an opportunity to take responsibility for your education by contacting the teachers when you think you might need extra help. However, do not expect teachers to do everything for you!
Les groupes d’amies et les groupes sociaux – Friend groups and social groups
Il y a souvent une attente d’avoir des groupes sociaux à l’école secondaire qui n’ont rien à voir les uns avec les autres. C’est bien d’avoir un groupe d’amies de base. Mais essayez de faire des amies avec des filles à l’extérieur de votre groupe et de créer des liens avec des personnes différentes.
There is often a little bit of anticipation to have social groups in high school that have nothing to do with each other. It’s good to have a core group friends. But try to make friends with girls outside of your group and to create links with different people.
Les tests – Tests
Il est nécessaire de bien se préparer à l’avance pour les tests afin ne pas être débordée la veille de l’épreuve. Il faut toujours relire vos notes au moins une semaine avant pour comprendre les leçons, surtout pour les choses plus complexes.
It is necessary to prepare well in advance for the tests in order to avoid being overwhelmed the day before. Always review your notes at least a week before to understand the lessons, especially for more complex things.
Les équipes de sport – Sports teams
Beaucoup de sports d’équipe sont offerts à York House. Si vous faites partie d’une équipe, vous devriez le prendre au sérieux ! Vous devez apprendre à gérer votre travail scolaire pour rester toujours dans l’équipe.
Many sport teams are offered at York House. If you are part of a team, you should take it seriously! You must learn to manage your school work and practice times in order to stay on the team.
Les devoirs – Homework
Les devoirs peuvent être une chose très stressante et peuvent s’empiler très facilement si vous ne les gérez pas bien. Il faut bien gérer votre charge de travail et tout compléter à temps !
Homework can be very stressful and it can pile up very easily if you do not manage it well. We must learn to manage your workload and complete everything on time!
Les professeurs sévères – Strict Teachers
Rappelez-vous juste que les profs ne veulent pas vraiment vous faire du mal, et que tous les enseignants de York House sont des personnes gentilles. En fin de compte, vous sortirez de York House une personne plus forte !
Just remember that teachers don’t really want to hurt you, and that all teachers York House are nice people. Ultimately, you will leave York House a stronger person!